H...
Sí... estoy de cuerdo contigo... hay suficientes pistas. Es más... em parece que hay tantas pistas que cuesta encontrar tu texto entre ellas... texto que se resuelve (me parece) en las preguntas que te planteaba. Hasta ahora lo que tienes es una sinopsis con libertades creativas sobre el cuento de Borges. Una sinopsis que paradójicamente depende de que el lector hubiera leído el cuento de Borges para entenderla.
Si esa era tu intención entonces ya está... tengo poco que agregar. Si por el contrario... querías escribir un texto que dialogara o jugara con el de Borges... déjame saberlo para trabajar en pos de ello.
Abrazo.