Pepe Lew, alguna cosa. Me sobra el "temor" (la angustia ya presupone el temor) Pondría dos puntos después de "sentido" y cambiaría el título, que anticipa la historia. Ya que estamos jugando con círculos y cuadrado, podrías titularlo Geometrías. Más o menos, algo así:

Geometrías

Presa de angustia, solo acertaba a dar vueltas en aquel encierro atroz e inexplicable. Respiró con cierto alivio cuando logró encontrarle la cuadratura al círculo. Todo cobraba sentido: había descubierto que estaba entre cuatro paredes.