Estimado Carlos,

Gracias. De acuerdo con todo. Aunque la idea era "revelar" el origen del término, me parece que así queda mejor. Aquí va la nueva versión:

Terminología laboral

El tiempo trabajado por los obreros se cuantificaba en horas-hombre, pero el caso del inspector de calidad era especial. Fue preciso recurrir a las horas-nalga, la unidad idónea para medir su desempeño en el último tramo de la línea de producción de retretes.

¿Te parece bien así?

Abrazo