Pancho Sanza...
Siendo así... creo que en tu última versión lo único que sobra es un "la".
En esta línea: "Fue preciso recurrir a las horas-nalga, la unidad idónea para medir su desempeño en el último tramo de la línea de producción de retretes."
La cual puede quedar así: "Fue preciso recurrir a las horas-nalga, unidad idónea para medir su desempeño en el último tramo de la línea de producción de retretes."
Quedo atento a tu nueva versión.
Abrazo.