Arne platica con su compañero de asiento. Voltea hacia la ventanilla y ve cómo la Tierra.se aleja rápidamente. Se despide de aquel planeta que le dio tantas satisfacciones —y ganancias— para permitirle ser uno de los quinientos que van a bordo. Son los mejores: los capitanes de la industria, el comercio, la banca, las telecomunicaciones, la política y de aquellas actividades que permiten amasar grandes fortunas. En dos días llegarán a Olimpia, la idílica colonia en Marte donde vivirán rodeados de todas las comodidades y lejos, suficientemente lejos, de ese planeta que ellos mismos condenaron a la destrucción.  Atrás se quedan los ejecutivos que dejaron al frente de sus empresas, algunos de los cuales podrían alcanzarlos en unos años, y los millones de seres que hacen que la maquinaria de hacer dinero funcione. 

De pronto, emerge una gigantesca llamarada solar que barre el espacio y, como si se tratase de un tsunami, arrastra lo que encuentra a su paso. Si los quinientos aún viven, pronto tendrán a Neptuno a la vista.