¿A dónde van que no invitan?
Qué gachos....
Hasta donde llegan mis escasos conocimientos de lenguas (ahora sí) germánicas, "van" significa "de". Su nombre en español sería entonces Vicente de Gogh (el apellido es intraducible), como en otro caso sería Luis de Beethoven o Abraham de Helsing en la obra de Bram Stoker. Según me entero, porque fue en el 2011, antes de que yo naciera, la RAE decretó que, en los apellidos en español con preposición, ésta debe escribirse con minúscula cuando va antecedida por el nombre de pila (o batería, según el caso y el tamaño del individuo) y con mayúscula cuando va solo. Para salir de dudas, consulté le versión neerlandesa de Wikipedia. Este fragmento, entre otros consultados, que habla de la estancia de Van Gogh en un taller en Bruselas aclara la duda:
"In oktober 1880 verhuisde Van Gogh naar een atelier in Brussel. In november schreef hij zich in aan Académie Royale des Beaux Arts voor de studie...."
Debe escribirse Van Gogh cuando el apellido va solo, igual que en español..
---------------------------------------------------------------
Por supuesto que soy nuevo en este mundo, apenas soy un bebé... jiar, jiar.
Hasta donde llegan mis escasos conocimientos de lenguas (ahora sí) germánicas, "van" significa "de". Su nombre en español sería entonces Vicente de Gogh (el apellido es intraducible), como en otro caso sería Luis de Beethoven o Abraham de Helsing en la obra de Bram Stoker. Según me entero, porque fue en el 2011, antes de que yo naciera, la RAE decretó que, en los apellidos en español con preposición, ésta debe escribirse con minúscula cuando va antecedida por el nombre de pila (o batería, según el caso y el tamaño del individuo) y con mayúscula cuando va solo. Para salir de dudas, consulté le versión neerlandesa de Wikipedia. Este fragmento, entre otros consultados, que habla de la estancia de Van Gogh en un taller en Bruselas aclara la duda:
"In oktober 1880 verhuisde Van Gogh naar een atelier in Brussel. In november schreef hij zich in aan Académie Royale des Beaux Arts voor de studie...."
Debe escribirse Van Gogh cuando el apellido va solo, igual que en español..
---------------------------------------------------------------
Por supuesto que soy nuevo en este mundo, apenas soy un bebé... jiar, jiar.
bebé
15 de April de 2020 / 15:16
15 de April de 2020 / 15:16
Para poder escribir en la Marina, tienes que registrarte como usuario o ingresa.