Hola, Malvadisco.
Trabajemos un poco más esta mini. No me queda claro si con “el viaje final” te referís a que ella finalmente se va de la casa, después de matar al padre, o es ella quien muere y por eso ahora su espíritu está libre.

Te propongo el siguiente orden de las oraciones:

A la muerte del patriarca, ella y su madre quedaron solas en la casa. Tiempo atrás, su hermano se había mudado y ella quería hacer lo mismo. Estaba (en vez de "se sentía") harta de vivir al lado de una anciana pasada de moda ("ancianos" remite al padre que ya no está). A la vieja le molestaba el volumen alto del televisor o de la música o los pasos de baile y se ponía a rezar a grandes voces para que se detuviera el escándalo (¿por cualquier cosa?). Cuando vivía su padre, ambos la habían retenido a la fuerza, pero ahora su madre no era obstáculo sin la ayuda del puño paterno.

Y, si estás de acuerdo, aquí espero tu nueva versión del final. Abrazo.