Me gusta.

Tienes razón en cuanto a las palabras y sus diferentes significados o sonidos allá y acá, por lo tanto, prevalecen los de allá, Los del autor mejicano.

Yo pondría una come aquí:

"El hombre , que recién despierta en total desconcierto al sonar el teléfono, se incorpora."

Otra forma podría ser " El hombre se despierta sobresaltado al sonar el teléfono. Se incorpora."

¿Y sabes que hay unas palabras que me gustaría ver en el texto? "boceto" o "esbozo".
Imagino a Vincent haciendo decenas de ellos que nunca continuaría..Pero es tu obra.

Pues prácticamente, está listo.
Espero tu versión definitiva, sin perjuicio de poder tocar algo de nuevo.
.
Desde mi noche, buenas tardes.